Outubro de 1893
Dia 6, sexta-feira
Renato ficou com caxumba e Helena gostou de receber diversos parentes em casa, em visita ao irmão. Tio Geraldo, padrinho de Renato, lhe enviou cem mil-réis e Helena fez graça da situação, já que o afilhado nunca havia recebido um presente seu até então.
Quando a avó Teodora encontrou Helena, ralhou com ela pelo seu comportamento, em defesa do Tio Geraldo, e a garota começou a chorar e fugiu de volta para casa. A avó chamou Helena mais uma vez e lhe deu o livro “A imitação de Cristo”, para que ela lesse e aprendesse a ter mais paciência quando os mais velhos quiserem lhe ensinar algo.
Dia 9, segunda-feira
Mestra Joaquina é vizinha da Chácara e tem uma bananeira cujo cacho dá para o quintal da avó Teodora. Chico, o macaco da família, trepou no cacho já maduro e derrubou muitas bananas. Teodora quis recolher as frutas e entregá-las para a vizinha, para que ela não pensasse que aquilo tinha sido obra de suas netas. Antes de ela fazer isso, no entanto, Helena e sua irmã comeram boa parte das bananas e esconderam o restante.